1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(Lidé si povídají)

4
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(Zabouchnutí dveří)

5
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(mluvení pokračuje)

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(Zabouchnutí dveří)

7
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (Muž 1) Vyser se a zjisti to.
- (Muž 2) Vyser se a zjisti to.

8
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Ukaž jim, co tím myslíš, brácho.

9
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Jdi tam sakra. Vstupte tam.

10
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Posaď se, kurva, Taylore. Posaďte se.

11
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
Drž ruce dole.

12
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Drž ruce dole.

13
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
Sakra, zase se tu pleteš, Taylore?

14
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
Někomu podříznu hrdlo
za méně než to, kámo.

15
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(Muž) Kdo z vás to vzal?

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- Cože?
- Kdo z vás to kurva vzal?

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
Kdo vzal prášky?

18
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- Mluv!
- Kdo si vzal ty zatracené prášky?

19
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- Nekradl bych tě, že ne?
- Nakupuji u vás. Nakupuji u vás.

20
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Proč bych bral? Nakupuji u vás.

21
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- Jeden z vás je zasraná krysa.
- Je to zasraná krysa.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Nabízel je. Zeptejte se Cil.

23
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
Zeptat se zasraného Cila?
Tak proč jsi to kurva neřekl?

24
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Dostaň sem Cila.
- Cil!

25
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Sežeň Cila.
- To je vážné.

26
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(Křičí) Cil!

27
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
Jeden z vás začíná být správný
do prdele, víš to?

28
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
Pořádně v prdeli.

29
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
Jestli jsi to ty, kámo, jdu
abych tě strčil do zasrané země, chlapče.

30
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Mám ho, mám ho!

31
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- No tak, nefilmujte mě.
- Kdo vzal Sub?

32
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- Kdo vzal toho zasraného Sub, Cile?
- Cil, neser se, pojď.

33
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
Já ho poseru! Naseru tě!

34
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(Křičí a křičí)

35
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(Bručení a křik)

36
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
Jdi z cesty! Jdi z cesty!

37
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
Hovno.

38
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
Ty, kámo,
ty jsi zasranej psycho, co?

39
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
kurva to děláš?

40
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Zasraná televize, kámo.

41
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ Hraje rytmická dramatická hudba)

42
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ Hudba slábne)

43
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(Lidé klábosí v dálce)

44
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
<i>(♪ Hudba hraje v reproduktorech)</i>

45
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(Nezřetelné štěbetání)

46
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(Muž) Hej, poslouchej, jen proto
jsi tu nejstarší...

47
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
Ty malé chloupky se dostanou všude.

48
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Jen se ujistěte, že je těsný
tam vzadu, kámo.

49
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Ráno soud.

50
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- Jsi si jistý tím střihem?
- Ano.

51
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Seru na ně.

52
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(Paul) No tak. co chceš?

53
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(Terry) Seřadit nás podle gramu?

54
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(Paul) Nejste přátelé?
s tím blbcem?

55
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(Terry) Eh?

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- Ten s televizí na hlavě.
- (Paul) Já ne.

57
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
Dobře. Jídelna, ano?

58
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- (Terry) Jo.
- (Paul) Dobře.

59
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Tak do prdele.

60
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Tak máš můj, nebo co?

61
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Co jsi kurva říkal? nebo co?

62
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- Oh, poslouchal bys tuhle kundu?
- (Gaz) To je neslušné, že?

63
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- Seřaďte nás ještě pár.
- (posměšně cucá zuby)

64
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- Neostříhal jsi mu všechny vlasy, že ne?
- (Nezřetelně mumlá)

65
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(Paul) Je "bollock" jedno "L" nebo dvě?

66
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (Gaz) Dva.
- (Muž) Jedna.

67
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- Tohle vypadá zatraceně chytře, chlapče.
- Vypadáš jako bollock s jedním "L".

68
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(Oba se smějí)

69
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(moderátor v televizi)
<i>...dnes ráno za skvělou nabídku.</i>

70
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
<i>Jak se na to cítíte?</i>

71
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(Žena v televizi) <i>Víš co?</i>
<i>Vlastně se cítím docela znepokojený.</i>

72
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
<i>Cítil jsem se sebevědomě,</i>
<i>ale teď říkám: "Ach, ne."</i>

73
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
<i>Začínám být trochu nervózní...</i>

74
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(Strážce) Otevři.

75
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Ráno.

76
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Jste žádáni.

77
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- Nic jsem neudělal.
- (Strážný) Sekej, sekej.

78
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(Psychiatr) <i>Jakékoli další</i>
<i>problémy se zneužíváním návykových látek od roku 2015?</i>

79
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(Taylor) <i>Ne.</i>

80
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(Psychiatr) <i>Nějaké pokusy o sebepoškozování?</i>

81
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(Taylor) <i>Samozřejmě že ne. Co se děje?</i>

82
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Pokud dokončíte
tento reintegrační program

83
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
ve druhém nebo vyšším ročníku,
budete mít nárok na předčasné propuštění.

84
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- Půjdu ven?
- (Psychiatr) Na licenci.

85
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Všechno je tady.
Musíte to vyplnit za pochodu.

86
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Všechna rozhodnutí jsou konečná a nelze se proti nim odvolat.

87
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
Co musíte udělat, je
začněte si představovat svůj život venku.

88
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Ale proč?

89
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Věty jako ty
jsou celostátně revidovány

90
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
snížit tlak na službu.

91
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
To vše samozřejmě závisí
na trvalém dobrém chování.

92
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Cítíte se připraveni být propuštěni?

93
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Na stupnici od jedné do 10?

94
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Nevím... možná sedmičku.

95
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Nebo osm. Dej... dej osm.

96
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Je to opravdu snadné.

97
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
Stačí jen vyplnit
pracovní list a vyhněte se problémům.

98
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ Hraje emocionální hudba)

99
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Jo.

100
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Jo!

101
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(Lidé si povídají)

102
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ Hudba slábne)

103
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
<i>Číslo, které se pokoušíte dosáhnout</i>
<i>již není v provozu.</i>

104
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(Dveře se zabouchly)

105
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ Hraje dramatická hudba)

106
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ Hudba slábne)

107
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(Muž zpívá v dálce)
♪ <i>Ach, dobrý život</i>

108
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ <i>Plný zábavy, zdá se být ideální</i>

109
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ <i>Ach, dobrý život</i>

110
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ <i>Umožní vám skrýt se</i>
<i>všechny smutek, který cítíte... </i>♪

111
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(Muž 1) Drž hubu!

112
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(Muž 2) Drž hubu.
To se ti líbí, jo?

113
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Zasraná zábava dorazila, bruv.

114
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(Strážce) Otevírám na jednom.

115
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(Muž pokračuje ve zpěvu)
♪ <i>Nesnažte se předstírat romantiku... </i>♪

116
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
Máš nového spolubydlícího.

117
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- Dej sem moje hovno.
- Ještě to tu není.

118
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- Jo, kdy to tu bude?
- Máme tři zaměstnance.

119
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
Dostaneš to, až to dorazí.

120
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Dva dny v segmentu,
žádná sprcha, nic.

121
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
A ty ani moc neumíš
dostat moje hovno včas.

122
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Můžete se vzbouřit
v Aylesbury, ale tady...

123
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Nedělám výtržnosti...

124
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- Dostaneš to, člověče.
- Tví kámoši támhle berou chcanky.

125
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Chci zbytek, jo?

126
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
(mumlá) Sát svou mámu.

127
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(povzdech)

128
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(močí)

129
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Kde jsou sprchy?

130
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Dolů doleva.

131
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ Kill Dem: Jamie xx)

132
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ Hudba slábne)

133
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- Wagwane, kupujete tuňáka?
- Ano, ano.

134
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- Co za to chceš?
- Oh, jen jídelna, innit?

135
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Jsi si jistý, že nechceš žádné koření?
Přijdou mi i další sračky.

136
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
Ne, chlape.
Kluci v chodbě mě kryli.

137
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
Dobře, sakra,
vyhovovat sobě. Vypadni.

138
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Feťáci budou seřazeni
pro můj hovno v žádném okamžiku, sledujte.

139
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
Ta hra je zatraceně zmanipulovaná.

140
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Mmm

141
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- Chceš nějaké?
- Ne, jsem v pohodě.

142
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Kupujete deodorant?

143
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Já tě kurva znám!

144
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
kurva tě znám,
ty jsi buková zelená, innit.

145
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- Nejsem s nimi.
- Sakra nelži mi!

146
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
-Nelži mi, ty kurvo!
- Přísahám, bruv!

147
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Ty kurva pojď kolem
zase sem, jo,

148
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Já ti kurva rozříznu oči.

149
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(vykřikne)

150
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
Řekni to také svému chlapci Richiemu, ano?
Vypadni kurva z mého zasraného dvora.

151
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
Sakra si myslí,
přicházet sem?

152
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
Jsou tu ještě nějaké další?

153
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- SZO?
- Buk zelený.

154
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Však jsi odtamtud, ne?

155
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
kdo to řekl?

156
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Zasraný šroub, který vypadá jako práskač.

157
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Srážejí to, víš.

158
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- Přísahej?
- Jo, většina z nich je pryč.

159
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
Nemám žádné papíry. Stahovat kůži?

160
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- Ne, jen... jen je vrať.
- Co, ty nekouříš?

161
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
<i>(♪ Skladba hraje v rádiu)</i>

162
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Ano, tohle je zasraný nářez!

163
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
<i>(♪ Hraje elektronická hudba)</i>

164
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
To je zatraceně smutné. Zde.

165
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- Ne, děkuji.
- No tak.

166
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Už se nemůžu dívat, jak to děláš.

167
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- Na zdraví.
- Dobře.

168
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
Potřebuji ty zuby vyčistit
když mě vysáváš později.

169
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- Eediat.
- Co jsi říkal?

170
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
Nic.

171
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(Nezřetelné tlachání, smích)

172
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
rozumíš? ano?

173
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(Raps) <i>♪ Bez data vydání</i>
<i>Cat-e-gory A, to je opravdu dlouhý pobyt</i>

174
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ <i>Fed nás nechal hnít na křídle</i>
<i>Ďábel nosí Pradu, mám to na kůži </i>♪

175
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(Videographer) Oh, tady je.

176
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Kdo je to? To jsou ti zasraní Spice Boys.

177
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Znáte je, malí mladíci,
innit? Myslí si, že...

178
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Chtějí být chlap, ale...

179
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
Ne, Freddie,
bylo to 10 liber, jako před 15 lety.

180
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(Freddie) <i>Nevím, co můžu dělat,</i>
<i>Kamaráde, jak vám mohu pomoci?</i>

181
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Potřebuji Beccino číslo.

182
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Jsem ona... Jsem otec jejího dítěte.

183
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
<i>- 4-3-7-5...</i>
- Kurva.

184
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(zazvoní telefon)

185
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(Žena) <i>Dobrý den?</i>

186
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- Becs.
<i>- Jak jste získal toto číslo?</i>

187
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
<i>Řekl jsem ti, že s tebou nechci mluvit.</i>

188
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
jak ses měl?

189
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
<i>Co chcete?</i>

190
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
Slyšel jsem, že srážejí věže.

191
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
<i>Co chceš, Taylore?</i>

192
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
<i>- Na tohle opravdu nemám čas.</i>
- Já jen... jen potřebuji vteřinku.

193
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Poslouchej, možná brzy vypadnu.

194
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
A chci se přijít podívat na Adama.

195
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(Povzdechne si) <i>On tě nezná.</i>

196
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
<i>Naposledy za tebou přišel</i>
<i>byl jsi úplně mimo.</i>

197
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
co to říkáš?

198
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
<i>Říkám, že ani nemůžeš</i>
<i>starej se o sebe.</i>

199
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
<i>Co budete dělat</i>
<i>pro 14letého chlapce?</i>

200
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
<i>- Nepřibližuj se k našim životům.</i>
- Chci ho vidět.

201
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
<i>- Už jsem to všechno slyšel, Taylore.</i>
- Becs!

202
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
<i>Ne, Taylore. Už nevolejte.</i>

203
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(Hovor se odpojí)

204
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ Hraje zlověstná hudba)

205
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Placení jídelny, jo?

206
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(Dee) Takže můj spolubydlící je blázen, že?

207
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Není to smekání.

208
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Subutex, innit?

209
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- Ano.
- Ano. To samé, bruve.

210
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Syntetický heroin.
Dělají to sračky pro smečáky.

211
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Může to OD mnohem snáze než všechny ostatní.

212
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(Animovaný křik v dálce)

213
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ Hraje dramatická akční hudba)

214
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
Vím, co chci,
Já ti to kurva vyhodím z hlavy.

215
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
Woooooo!

216
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
Navíc osvoboďte ty šílence
ve vězení, čerstvý domov.

217
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Znáš to, G. Poslouchej!

218
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(Muž mluví dál)

219
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Má to z hlavy, že?

220
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(Dee se zasměje) To je můj zasranej kluk.

221
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
Zeptáte se ho na cokoliv, je to kurva hotovo.

222
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
Vlastně bych ho mohl přimět, aby přešel
tam a vyřešte svou paní.

223
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Už léta to není moje žena, chlape.

224
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Nikdy se mi nelíbilo, o co mi šlo.

225
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
Upřímně, člověče,
měl bys ji sakra vystřihnout.

226
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Jdi celou tu cestu kolem ní,
přímo k Adamovi.

227
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Dáš mi telefon?

228
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Tohle, jo?

229
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
Nechám ti to půjčit, jo?
Můžete si ho půjčit.

230
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
Moje osobní věc.

231
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
Ale když to ztratíš,
porušíš to, kurva zaplatíš.

232
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Mlátil jsem lidi za méně.

233
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- Dobře.
- Dobře?

234
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- Dobře.
- Dobře. (směje se)

235
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(Animovaný argument)

236
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
co to děláš? Posíláš fotky péřů?

237
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Sakra, myslím, že jsem ho našel.

238
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
je to on?

239
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
To musí být.

240
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Měl bys mu poslat zprávu.

241
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Pokračuj.

242
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Dej mi minutku, ano?

243
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
Kočička.

244
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ Hraje napínavá hudba)

245
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(Nezřetelné štěbetání)

246
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Co to sakra je?

247
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(muži křičí)

248
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
Otevřete ty zatracené dveře!

249
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ Hraje éterická hudba)

250
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Špatná buňka.

251
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
Máš špatnou buňku.

252
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
Odejít. Odejít!

253
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
Sakra... Dostaneš mě
do zatracených problémů, člověče.

254
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
Do prdele!

255
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(Dee) Ano. Pojď, nastup.

256
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(Taylor) No tak, člověče.

257
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Mmm! Kamaráde, kurva voni.

258
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
Říkají tomu Skittlez
protože to chutná jako sladké.

259
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- Páchneme z cely.
- Jo, člověče, potřebuješ se uvolnit.

260
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
Zahráváš si s mým zenem.
Jen tak dál a budeme mít problém.

261
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Jo, tyhle... se vejdou kamkoliv.

262
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
Pojď, chlape.
Nemůžu tady mít všechny ty sračky.

263
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Sakra, chlape.

264
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
Tyhle líné kundy to nevědí
jak hledat buňku. jsi naštvaný?

265
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
Nemají tušení, že?
Tady, vezmi si zasranou pilulku.

266
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Budu šéfovat tomuto místu, člověče.

267
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
Budu tomu šéfovat, jako jsem šéfoval Aylesbury.

268
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Měl jsem tam PO, co?

269
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Jo, no, nic jsem neviděl, jo?

270
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
Dobrý.

271
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Tenhle zasraný chlap. Hloupý.

272
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
- (♪ Sakra: Jamie xx)
- (křik a jásání)

273
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
Ano, bruv, jsme otevřeni obchodu.

274
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
<i>♪ Ach můj bože</i>

275
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(Taylor) Vítejte ve vědě, bruv.

276
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
<i>♪ Ach můj bože</i>

277
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Chcete získat svůj telefon
ve vedlejší věznici, jo?

278
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Takto se to dělá.

279
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
<i>♪ Podržte, podržte</i>

280
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
<i>♪ Ach můj bože... </i>♪

281
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(sténání)

282
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
Pěkné, požehnej.
Zavolám ti později, člověče.

283
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ Skladba pokračuje v přehrávání)

284
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(fouká)

285
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(Taylor) Tady to je.

286
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- Sakra.
- Ach.

287
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ Píseň pokračuje v dálce)

288
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
Je tu zasraná párty?
děje se tam dole nebo co?

289
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ Skladba pokračuje v přehrávání)

290
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(Dee) Předej mi oči, člověče.

291
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
Dobře, probuď se.

292
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
Sakra! (smích)

293
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
Oh, člověče.

294
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(Nezřetelné štěbetání)

295
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(Vězni jásají)

296
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- Oh, člověče!
- Vypadni kurva.

297
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(Taylor) Zase jsi to posral, člověče. Do prdele!

298
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(Vězeň) Bruve, oni to zjistí.

299
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
Huff, huff, huff, huff, huff, huff!

300
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Nemusíš makat, jsi dobrý.

301
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(smích)

302
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Prodali jste tento týden něco?

303
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ Píseň slábne)

304
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(Reportér na telefonu mluví nezřetelně)

305
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
<i>Uprostřed bojů s přeplněností</i>

306
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
<i>ministři diskutují</i>
<i>zda implementovat kontroverzní...</i>

307
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(zvonění)

308
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Do prdele.

309
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Jo, co se děje?

310
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
Ne, člověče, kdo to je?

311
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
co?

312
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
Sakra.

313
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
Je to tvůj kluk.

314
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Ó.

315
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- Jo.
- Dobře, dobře. OK.

316
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
- Ehm...
- (Vězeň křičí v dálce)

317
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
eh...

318
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
Dobrý den?

319
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- Adame?
<i>- </i>(Adam) <i>Ano. Jste to vy?</i>

320
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Ano.

321
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Jo, to jsem... to jsem já. To je táta.

322
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Jak... jak to jde?
Je tak dobré slyšet tvůj hlas.

323
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- Jsi tam?
<i>- Nebyl jsem si jistý, jestli to byl někdo</i>

324
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
<i>ve škole se mě snaží ukončit.</i>

325
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Ne.

326
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
Ne, tak co vlastně říkáš?

327
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Ty... jdeš dnes večer ven?

328
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
<i>- Ne, je školní noc.</i>
- Ahoj. Zeptejte se ho na gymnastiku.

329
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
Ty... neděláš gymnastiku, nebo...

330
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
<i>Ne.</i>

331
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
Oh, ano.

332
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
Už je to dávno, co jsem byl ve škole. ehm...

333
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
tak poslouchej,
Já... myslel jsem, že možná...

334
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
<i>- Každopádně musím jít.</i>
- Oh, ano. Dobře, dobře. Ano.

335
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ Hraje napjatá hudba)

336
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
Do prdele.

337
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (Hukání alarmu)
- (Stráže křičí)

338
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(Rychlé kroky)

339
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(klepání)

340
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(hrom duní)

341
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(Prsání deště)

342
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
Měl jsem štěstí, abych byl upřímný.

343
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- Takže, pro co vás vlastně dělají?
- Jen držím tu věc.

344
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Já, ehm... Řekl jsem jim
Ani jsem nevěděl, že je to zbraň.

345
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
Právě zaplatil kurýrovi.

346
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
Stále mě drží na pět let.

347
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Takže, koho jsi dělal?

348
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
Co?

349
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
Zabití, viďte?

350
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
Uděláš nějakou starou dámu za své šmrncovní peníze?

351
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- Oh, do prdele.
- Ahoj.

352
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Promiň, ale... tak to nebylo.

353
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Podívej, než jsem sem přišel,
ano, udělal jsem...

354
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
Udělal pár prášků, roztočil pár zootů,

355
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
možná pár řádků,
ale já jsem takový nebyl.

356
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
Co to tedy bylo?

357
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Je to blbost, brácho.

358
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
Každopádně, ehm... Nechal jsem tu pilulku připojit.

359
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
Tak levné, ale odvedlo to svou práci.

360
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
Prodal bych je za tyhle rave, a ehm...

361
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
Jednoho dne jsem dostal ty další prášky,

362
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
silný jako kurva.

363
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
Všichni jsou na nich,
sundat si tváře, ehm, ale...

364
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Tito dva kluci...

365
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
začni se tolik potit.

366
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

367
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Promočené a...

368
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
To bylo ono.

369
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
Prostě kurva zemřeli.

370
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Přímo na tom zasraném parkovišti.

371
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- Už 13 let.
- Třináct let?

372
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Třináct let? Sakra, chlape.
Jste IPP nebo summat?

373
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Ne, Adame...

374
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
Adam byl tehdy ještě dítě,
takže jsem se asi snažil...

375
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
získat peníze na jeho zajištění,
ale posral jsem to.

376
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
Ten kluk...

377
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
Chlapec, který zemřel, byl... ve škole,

378
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
proto Becca a všichni ostatní
si myslí, že jsem hovno.

379
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Ale víš co?
Proč by ne? (směje se)

380
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
já nevím.

381
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Chci jen znovu vidět svého chlapce.

382
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(Vězeň mluví nezřetelně na dálku)

383
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
Měl bys mu poslat dárek.

384
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(Smích) Ani nevím
kde kurva bydlí.

385
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
Pojď, chlape.

386
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Jen mi dej jejich jména.

387
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- Opravdu?
- Skutečně.

388
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
Mám tě.

389
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
Dobře, tak co ty?

390
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Máš někoho venku, nebo...

391
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Býval.

392
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Už ne.

393
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
Jo?

394
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
OK, co se stalo?

395
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(Vězni štěbetají v dálce)

396
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(fouká)

397
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(Siréna houká)

398
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(Nezřetelné štěbetání)

399
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (klepe)
- (Vězeň) Ano?

400
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(Taylor) Nech mě dostat ty věci.

401
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Zastavte to.

402
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Byl jsi trochu zticha, ne? Oh, ano.

403
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Kdo ještě slouží?

404
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
No, ta pitomá kunda
s kým ses právě nastěhovala?

405
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (Paul) Kdo jsou jeho lidé?
- Proč bych to měl vědět?

406
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Sotva s ním mluvím. Je to jeho věc.

407
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
No, plácáš se s ním celý den,
ty ani nemluvíš? Nuda, ty.

408
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
Je to tak, jak to je.

409
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Přesto je to ono.

410
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(Taylor) V bezpečí.

411
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(Dee na telefonu) Oh, ano, člověče,
Já vím, obličej toho zasraného šroubu

412
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
málem upadl, když jsi ho trefil.

413
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (smích)
- (Muž do telefonu mluví nezřetelně)

414
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
Ne, přešel na červenou
jako červená řepa, innit? (směje se)

415
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Jo, chlape.
Vím, fam, jsi kurva šílená.

416
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
Jen tě musíme dostat na tohle křídlo, inniti.

417
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
Rozbij si mobil.

418
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
Sakra, kámo, podívej se na tohle. Ahoj, T.
Sakra, pojď se na to podívat, kámo.

419
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(vrčení)

420
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(směje se)

421
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
To je příliš snadné, kámo.

422
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
Podívej se na ty zasraný podrazy, člověče.

423
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Tihle zasraní chlapi.

424
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
Oi! Pohni nohama!
Rychleji, ano? Udělejte to!

425
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(cackles)

426
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
Vidíš to svinstvo, kámo?
Tak to kurva děláš.

427
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(Muž na telefonu) <i>Dee, Dee, poslouchej...</i>

428
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Jo, jo, chlape.
Promluvím si později. Ahoj.

429
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(Nezřetelné štěbetání)

430
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(Dee) Přísahej bohu, nesmrdlo to
takhle předtím, než jsi tam vešel.

431
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
Zatracené peklo.

432
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
Je to poprvé?
dělat tohle nebo co?

433
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(Šeptá) Dee. Dee.

434
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ Pulzující přehrávání hudby)

435
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(fouká)

436
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
O co se hrabeš, chlapče?

437
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Máš kurva hlad?

438
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Ty jsi dnes nejedla? Sakra dostat facku.

439
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
Kdo dostane facku?

440
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
Nemám čas na vaše nesmysly.

441
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (Dee se usměje)
- (Strážný) Ehm... Šéfe, pojďte se podívat.

442
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
Oi.

443
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
co je to?

444
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(Dee) Já kurva nevím.

445
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
Taylor?

446
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
O co ho žádáš?
Řekl jsem, že nevíme.

447
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
Může šukat kohokoli, člověče.

448
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
Stejně se uvidíme, jak ty sračky předepisuješ.
Jinak by to tu ani nebylo.

449
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- No, budu to muset napsat.
- (Dee) Oh, ano?

450
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Co budeš psát, velký muži?
Že jste našli kousek plastu?

451
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
A koho napíšeš, já nebo on?

452
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
Máš čas to napsat?

453
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
Mám tři křídla.

454
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(povzdech)

455
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
Ano, ano. Tři body. Basketbalová hvězda.

456
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- Přestaň šukat o...
- "Přestaň kurva"?

457
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Člověče, do prdele.

458
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
Opatrně.

459
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
Nemusím si dávat pozor.

460
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Buď kurva opatrný.

461
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(Strážce) Hledání buňky!

462
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Omlouvám se, brácho.

463
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
Proč sakra odcházíš
vyprazdňuje kolem buňky?

464
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
jsi hloupý?

465
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- Nevím. Chtěl jsem se zbavit...
- Přestaň kurva žvatlat, chlape.

466
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Skoro jsi mi celou věc posral.

467
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
Chceš si hrát hloupě, jo?
Máš to ode mě, ne od toho muže tam nahoře.

468
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Nedostanou za své sračky.

469
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- Omlouvám se.
- Neříkej promiň.

470
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
Je mi fuk, že slyším "promiň".

471
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Prostě to už nedělej, jo?

472
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ Hraje napínavá hudba)

473
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(Nezřetelné štěbetání)

474
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(kňučení)

475
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(Hukání alarmu)

476
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(Výstražný systém křičí)

477
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(těžce dýchá)

478
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(pípnutí mobilního telefonu)

479
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
Ahoj, T-mane. Mám nějaké zprávy o vašem chlapci.

480
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(Muž) Poslouchej, ty jsi Adam, jo?

481
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
Mám něco od svého otce. Drž to.

482
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
<i>Co si o nich myslíš? Líbí se vám?</i>

483
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- Díky, chlape.
- Všechno je v pořádku, člověče.

484
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- Co vám dlužím?
- Nic.

485
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
Dobře, pojďme zachrastit parchanty.

486
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
Oi!

487
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
Pustíš nás ven nebo co?
Už je kurva pět.

488
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(Ochrana) Otevřete na jedné.

489
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(Chrastí dveře)

490
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(mluví nezřetelně)

491
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(Gaz) Vrať se kurva dovnitř!

492
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Získejte někoho. Vypadni ze mě!

493
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ Hraje napínavá hudba)

494
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
Sakra zůstaň tam.

495
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(Dee mumlá a sténá) Oh, kurva!

496
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(Bručení a sténání)

497
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (Dee sténá) Do prdele!
- (Vězni vrčí)

498
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(Dee) Ah, kurva.

499
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(Bručení a sténání pokračuje)

500
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Gaz) Kde je naše zasraná skrýš, chlapče? Eh?

501
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
Kde je skrýš?

502
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- Ach!
- (Gaz zabručí)

503
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- Zasraná kurva.
- (Dee zasténá)

504
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(Dee křičí)

505
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- (Gaz) Pojď sem!
- (Dee) Ahhh!

506
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
Poslední zasraná šance, bruve.
Kde je ta skrýš?

507
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
- Ty kočičko.
- (Gaz se směje)

508
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(Křičí a křičí)

509
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(Gaz) Kde je kurva...

510
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Hej, kde to sakra je?

511
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
kde to je?

512
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(smích) Seru na tebe.

513
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(Vězni lapali po dechu)

514
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
Zasranej voják?

515
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
kde to je?

516
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- Eh?
- Nevím.

517
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- (Gaz) Ty nevíš?
- Ne, člověče. Nevím.

518
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
Jdeš se mnou do prdele?

519
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
- (Taylor) Ne.
- Zatímco tahle kunda je tady celý den

520
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
prodej všeho druhu,

521
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- a ty o tom nic nevíš?
- Ne, člověče.

522
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
Ano, kurva děláš,
ty feťák malý kurva!

523
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (Vězeň) Zatraceně ho pořezal.
- (Křičí) Do prdele!

524
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(kalhoty) Nelži mi, kurva,
ty kluzký malý šmejd.

525
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
příště,
prostě to z tebe vypadne,

526
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
protože ty kurva neposloucháš, že ne?

527
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Kde to sakra je?

528
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- Kde to sakra je?
- Panel.

529
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Panel.

530
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(Vězeň) Uf, nemůžu se dostat dovnitř.

531
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- (Gaz) Ty co?
- Nemůžu se dostat dovnitř.

532
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Zasraný pohyb, ty fanynku.

533
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (Gaz chrochtající)
- (bouchání)

534
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(řinčení)

535
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
Myslel jsem, že nevíš.

536
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
Eh?

537
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
Proč jsi nám kurva lhal?

538
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(Gaz) Díky, Dee. Díky, kámo.

539
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
Sakra. Teď tu nezůstane.

540
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
Podívejte se na to, jo?

541
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
Také nějaké zasrané nudle, ty kurvo.

542
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
Hurá! Sněz to.

543
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(Paul) Myslel jsem, že jsme dobří?

544
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- (Taylor) Ano, jsme.
- Ano, jsme?

545
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- (Taylor) Jo, člověče.
- Ano?

546
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
Tak dobře.
No, pojďme ho do prdele. Pojď.

547
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Jdi tam kurva.

548
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Pojďme ho do prdele. Tak pojď.

549
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Dej mu kurva pop.

550
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- Dej mu kurva pusu, kámo.
- (Gaz) Pokračuj.

551
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- Dejte mu kurva ránu.
- Už je hotový.

552
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- (Paul) No tak, kámo.
- Sakra, udeř ho!

553
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- (Gaz) Pokračuj!
- No tak.

554
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
Sakra to bylo?
Vrať se do toho, kámo.

555
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ Hudba slábne)

556
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Víš...

557
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
jste tak blízko k tomu, abyste se odtud dostali.

558
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
A když si nedáš pozor,
všechno to pokazíš.

559
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
Dobře, podržte to tady.

560
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
Vrátím se za pět.

561
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(Stopy se vzdalují)

562
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(Vibrace mobilního telefonu)

563
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Ahoj.

564
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
<i>Nevidím tě.</i>

565
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
S tímto telefonem musím být opatrný.

566
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
<i>OK.</i>

567
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
Líbí se ti trenéři?

568
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(Adam) <i>Eh, ano, jsou skvělé.</i>
<i>Právě jsem zavolal, abych poděkoval.</i>

569
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
Jo, ne, chtěl jsem...

570
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
Chtěl jsem pro tebe něco udělat.
Nic zásadního.

571
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ Hraje slavnostní hudba)

572
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
<i>Poslal vám to video?</i>

573
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
Ano. Já... chtěl jsem vidět tvou tvář.

574
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
<i>Kdy odejdete?</i>

575
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
Pátek, příští týden.

576
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
Můžeme se někde sejít, jestli chceš.

577
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
<i>Ano, dobře.</i>

578
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(křičí v dálce)

579
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
Dívejte se, dívejte se, poslouchejte.
Omlouvám se, ale za sekundu musím jít.

580
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
<i>Ach. OK.</i>

581
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
Já... budu...

582
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Seženu si práci.

583
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
Ostříhám vlasy, trochu se o tebe postarám.

584
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(Smích) <i>Můžeš mi dát</i>
<i>bezplatný střih a vše.</i>

585
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Ano, samozřejmě.

586
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
Dobře, uvidíme se později, ano?

587
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
Vidíš to video, šéfe? Jsi blázen.

588
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Udělal na něj číslo.

589
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
kde je?

590
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
Leží v nemocnici, ty zasraný potvory.

591
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(Vězni křičí
nezřetelně v dálce)

592
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(Nezřetelné štěbetání v dálce)

593
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
jsem mimo.

594
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Ach, kurva, T.

595
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
Malý šťastlivec.

596
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
Vzali smažák. Vzal všechno.

597
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
Jo, mám oči.

598
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Eh, dej mi něco na kouření.

599
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
jsem mimo.

600
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Může se zeptat v okolí.

601
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(povzdech)

602
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(bručení)

603
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- Mám tvůj telefon.
- (těžce dýchám)

604
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ hraje zadumaná hudba)

605
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Rád tě vidím.

606
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- (Dee) Opravdu?
- (Muž) Jo, brácho.

607
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(směje se)

608
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Udělej si pohodlí, brácho.

609
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
- (Muž) Děkuji mnohokrát.
- (Dee zasténá)

610
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
Možná se budu muset chytit
jeden z nich, víš.

611
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(Dee) Pomozte si, máme toho hodně.

612
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- (Muž) Chceš, abych otevřel okno, brácho?
- (Dee) Ne, člověče, šukej je.

613
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Seru na ně všechny.

614
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Hmm.

615
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Říkám ti, ano,
jakmile mám pravdu,

616
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Budu pracovat na tom muži tam nahoře.

617
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
věř mi.

618
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
Slyším tě.
Musíš být chytrý, víš, brácho?

619
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
Oh, kurva to. Do prdele.

620
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
První šanci dostanu,

621
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
Já je ukončím.

622
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
Všechny.

623
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(Muž) Oi.

624
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(Nezřetelné štěbetání)

625
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
Sakra. Můj špatný. Můj špatný.

626
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (pohár řinčí)
- (Taylor) Co to sakra?

627
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(sténání)

628
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Zůstaň tam, ano? Vezměte výprask!

629
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- (Taylor) Co to sakra?
- Do prdele, člověče, nedívej se na mě.

630
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
Jen si to vezmi, jo? Drž to.
Nechte si zasraný výprask!

631
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (Taylor kňučí)
- Do prdele.

632
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(těžce dýchá)

633
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(bručení)

634
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(Kňučení pokračuje)

635
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(Dee) Jen jsi tam kurva stál.

636
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Neudělal nic. (sténání)

637
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(Taylor) Omlouvám se.

638
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
Nevěděl jsem, co mám dělat.

639
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
Dee?

640
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
Mohu se sám očistit?

641
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(Zasténání) Do prdele.

642
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
Ty mi to vynahradíš.

643
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(Taylor zasténá)

644
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(Plivne)

645
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(psychiatr) Tak jak se cítíte
o připojení k vnějšímu světu?

646
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
A vaše podpůrná síť? máte nějaký?

647
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
Nenapsal jsi kde
zůstaneš první noc.

648
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Třídím to.

649
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
Všechno je v pořádku. Jsem připraven.

650
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
Je tu nové rehabilitační místo
s prostory v Hastings.

651
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(Taylor zasténá)

652
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
Proč bych měl chtít být déle zavřený?

653
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
Něco takového se nevyskytuje často.

654
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
Stačí si vzít letáky.

655
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ Hraje napínavá hudba)

656
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
A necháš to tam.

657
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
Vstaň, strč to tam dolů, jdi.

658
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ Napjatá hudba hraje dál)

659
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(Dee) Zatraceně pokračuj!

660
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(Nezřetelné štěbetání)

661
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
Poslouchej, prošel jen jeden.

662
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- Jeden?
- Ty se chcáš, bruve?

663
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
Pojď. Jak je to moje chyba?

664
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
Jak to myslíš, jak je to tvoje chyba?

665
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
Musel jsi to dostat, brácho.

666
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
Pojď, chlape.

667
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(Vzdálená píšťalka)

668
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
Teď to odpojte. Žádné vtipy.

669
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
Nechci se do toho všeho plést.

670
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
Jste zapojeni.
Dostal jsi mé drogy do zadku.

671
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
Tvoje drogy? Velký muži, jsi naštvaný?

672
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Poslouchej, jdi zpátky do cely.

673
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- Do prdele...
- (Paul) Nikdo nikam nejde.

674
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(Vězeň) Počkejte.

675
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
Teď je vytáhni ze zadku
nebo budeš vyhozen.

676
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(Šeptá) Dej nám ty zasraný hovno.

677
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(bručení)

678
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ hraje napínavá hudba)
- (bručení a křik)

679
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(Bzučí alarm)

680
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(výkřiky)

681
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
Oj, jsi tam!

682
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(Vězeň) Do prdele, brácho! Do prdele!

683
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(Clamour pokračuje)

684
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
Chce ještě někdo nějaké, ty zasraný kurvy?

685
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(Clamour pokračuje)

686
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(hlasitě zpívá)
♪ <i>Ach, dobrý život</i>

687
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ <i>Být svobodný a prozkoumat neznámé... </i>♪

688
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
Chatujte nyní. Chatujte nyní.
Příště ti olíznu hlavu.

689
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(Překrývající se tlachání)

690
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(křičící mufle)

691
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(Strážce 1) Polož to!

692
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(muži křičí)

693
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- (Strážce 2) Vrať se!
- (Strážce 3) Vrať se!

694
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(Strážce 1) Slez!

695
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(Clamour pokračuje)

696
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
Ty zasraný kurvy!

697
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (Strážce 1) Vrať se!
- (Dee) Pojď sem, ty kurvy!

698
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (Strážce 2) Zůstaň dole!
- (Strážný 3) Slez! Dejte je dolů!

699
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(Alarm pokračuje v houkání)

700
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (Strážce 1) Vrať se!
- (Strážce 2) Zůstaň dole!

701
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(Nezřetelný křik)

702
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (výkřiky)
- (Strážce 1) Polož to!

703
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(křičí)

704
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (křičící mufle)
- (♪ Hraje dramatická hudba)

705
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ Hudba zesílí)

706
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(Neslyšitelné)

707
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(Neslyšitelný křik)

708
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ Hudba slábne)

709
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(Muž na PA) <i>Dokud nebudeme mít personál</i>

710
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
<i>pro zajištění bezpečnosti</i>
<i>vězňů a personálu</i>

711
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
<i>D Wing bude uzamčen.</i>

712
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
<i>Rekreace bude zkrácena na jednu hodinu</i>
<i>den, od 17:00 do 18:00</i>

713
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
<i>Všechny kurzy jsou pozastaveny.</i>

714
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (křik vězňů)
- (Bouch na dveře)

715
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
Otevři se!

716
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(Vězeň) Tohle má
kurva všechno, co s námi dělat.

717
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
Pouze na křídle D pět dní.

718
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Tady venku se zase pohybuje muž.
Poslouchej, turné k albu pokračuje, jo?

719
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
Máme všechny ty muže na křídlech,
chápeš mě? (vykřikne)

720
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
Tohle je pro kohokoli
kdo chce udělat trochu těsta.

721
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
Je mi špatně z té kundy Dee.

722
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
<i>Dáme mu na hlavu 10 pytlů.</i>

723
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
<i>Rozsekáš ho,</i>
<i>správný kurva, udělej mu to správně.</i>

724
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
<i>A máte 10 tašek a hotovo.</i>

725
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
<i>Získejte tu zasranou krysu.</i>
<i>Vezmi si ten zasranej sýr.</i>

726
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
<i>Dáme mu na hlavu 10 pytlů.</i>

727
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
<i>Rozsekáš ho,</i>
<i>správný kurva, udělej mu to správně.</i>

728
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
<i>A máte 10 tašek a hotovo.</i>

729
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
<i>- Získejte tu zasranou krysu.</i>
<i>- </i>(Warden) Otevřít na jednom.

730
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(Maskovaný vězeň) <i>Získejte ten zasraný sýr.</i>

731
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(Vězni štěbetají)

732
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(Gaz) Jo, Taylore!

733
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
Pojď sem, chlapče.

734
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(Gaz) Pojď sem.

735
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
Potřebuji trochu ostříhat.
Vyřídíš mě?

736
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
Když?

737
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
Čtvrtek. Může to udělat Paul a všechno.

738
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(čichne)

739
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
Dobrý chlapče.

740
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(Nahrávání záznamů)

741
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ Hraje napínavá hudba)

742
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
Jsi v pořádku?

743
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
Potřebuji velký zasraný nůž.

744
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
Seru na všechny ty zubní kartáčky.

745
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(Dee) Prořízněte je přímo.

746
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
Dostaneš to
zítra z kuchyně.

747
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
Jo?

748
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ Napjatá hudba stoupá)

749
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ Hudba slábne)

750
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(Nezřetelné štěbetání)

751
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(Muž 1) Držme tempo se mnou
ještě trochu, chlapci. V pořádku?

752
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(Muž 2) Dobře, kuchaři!

753
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(Muž 1) Potřebuji to dostat ven
před servisem.

754
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Jinak vy chlapci nejíte.

755
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(Překrývající se tlachání)

756
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ Hraje zajímavá hudba)

757
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(Nezřetelné štěbetání)

758
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(Vězni štěbetají)

759
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ Zajímavá hudba pokračuje)

760
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(Nezřetelné štěbetání)

761
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ Hudba zesílí)

762
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(Nezřetelné tlachání po telefonu)

763
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
<i>- </i>(Paul) <i>No tak, kámo.</i>
<i>- </i>(Vězeň) <i>Kurva ho prašti!</i>

764
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(Nezřetelný křik do telefonu)

765
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(Paul) <i>Pojď.</i>

766
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
(Warden) Dobře, mládenci.

767
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Půvabný.

768
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
No tak, sekat, sekat.

769
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(Skřípání brány)

770
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(dveře se otevírají)

771
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(Taylor kalhoty)

772
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
To jsem já. To jsem já.
Jsem... teď jsem venku. jsem hotová.

773
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
To bylo příliš.

774
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Zranil jsi mé city
s tím vším, víš?

775
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(Taylor) Cože?

776
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
Viděl jsem cestu
předtím jsi se na mě díval.

777
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
Jako bych byl nějaký zasranej hajzl
můžeš se jen vykecat.

778
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
To všechno jsem neudělal.
Donutily mě se zapojit.

779
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(Dee) Ano.

780
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
Proto to uděláš.

781
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- Co dělat?
- Když jim ostříháš vlasy.

782
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
Ne.

783
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Ne, ne. V žádném případě.

784
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- Proč bych měl?
- Právě jsem ti řekl proč.

785
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Jsi blázen.

786
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
Nejsem tak stavěný.

787
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Chtěl jsem vypadnout, člověče.
Budu v prdeli.

788
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(Dee) Mysli jen na svého chlapce, chlape.

789
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
Jen říkám. Vím, jak vypadá.

790
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
Vím, kde bydlí.

791
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
Buď pro něj lehká
mít malou nehodu.

792
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ Hraje napínavá hudba)

793
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
Pojď, chlape. Myslel jsem, že jsme dobří.

794
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- Myslíš, že bych ty tvoje sračky nechal jít?
- Proč?

795
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
Co... Ale proč ty
dokonce je potřeba to udělat?

796
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
Protože co ještě mám?

797
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Chceš si hrát na tátu, jo?

798
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- Mmm.
- Udělej to.

799
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
Pojď, chlape. Prosím.

800
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
Řekneš to komukoli, zkusíš cokoliv,
pokusíš se sundat křídlo,

801
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
Budu mít někoho na jeho dvoře
za 10 minut ho rozřežu.

802
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
Myslím to vážně.

803
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
Slyšíš mě?

804
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(těžce dýchá)

805
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(Překrývající se tlachání)

806
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(Muž 1) Chlapci, stěhuji se.

807
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
Pokud něco potřebujete,
jen na mě zakřič. Jasně, mládenci?

808
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
A můžu vám to přinést.

809
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(těžce dýchá)

810
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (prská)
- (Tlumí tlachy)

811
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
Sakra, jsi v pořádku, T?

812
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
Myslím, že s něčím přicházím.

813
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(těžce dýchá)

814
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(Chlebování na pozadí)

815
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(zazvoní telefon)

816
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (Adam) <i>Haló?</i>
- (Taylor) Ahoj, kámo.

817
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
Jde ti to dobře?

818
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
<i>Jsem v pořádku. Všechno v pořádku?</i>

819
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
<i>Potřebujete něco?</i>

820
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
Ne, ne.
Jen kontroluješ, jestli jsi dobrý.

821
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
<i>- Jen na rybaření.</i>
- V žádném případě. Kde?

822
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- Není dole Dale Resy?
<i>- Jo, to je ono.</i>

823
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(smích)

824
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
Kdepak, chytal jsem tam pořád.

825
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
<i>- Opravdu?</i>
- Ano!

826
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- Jakou linku používáte?
<i>- Jen jeden z trhu.</i>

827
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
<i>Už jen pár dní, než budete venku.</i>

828
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
<i>Jak se cítíš? Jste nadšení?</i>

829
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Stoprocentně.

830
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
Nic jiného mě nenapadá.

831
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ Hraje dramatická hudba)

832
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
<i>- Jste tam ještě?</i>
- Ano, ano. promiň. promiň.

833
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- Jakou návnadu používáte?
<i>- Nic zvláštního.</i>

834
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(Tlumí hlasy)

835
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ Hrající napínavá hudba)

836
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ Hudba slábne)

837
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(Taylor) Jak je na tom hlava?

838
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Pořád je to dost špatné.

839
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Není to tak špatné jako televize.

840
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(Muž se směje)

841
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
Můžete mi to opravit?

842
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
Mohu zaplatit.

843
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
jsem mimo.

844
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
Skutečné peníze. Skutečné peníze, pokud je potřebujete.

845
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(Dee) Nedávej to do lahví, T.

846
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
Teď máš příliš mnoho co ztratit.

847
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
Jo.

848
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
(Dee) Asociace
dnes jen půl hodiny,

849
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
ale mělo by být dost času
aby to bylo hotové.

850
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
Váš zatracený stav.

851
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
jsem dobrý.

852
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(Dee) Oi.

853
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
Oba, ano? Oči, hrdlo, játra.

854
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
Zastrčte a otočte.

855
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
Myslím, že pokud ten první
jde hned dolů, pak...

856
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- Je to jednodušší.
-Přesně tak, kámo.

857
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Zasraný kurvy, kámo.

858
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
Mysli si, že se s námi můžou vysrat.

859
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Zasraný puntík.

860
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(Taylor kalhoty)

861
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ Hraje napínavá hudba)

862
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(Bzučí alarm)

863
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(Vězni štěbetají)

864
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
No, tady to je.

865
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(Dee zašeptá) Seru na ně.

866
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- Přestaň s tím vším.
- (Taylor) Není to čisté.

867
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
Čaj bude chutnat celý v prdeli.

868
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(Dee) Je mi to jedno
o čaji, člověče!

869
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
Musíš to dostat
spolu, jo? Dýchat.

870
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- Strč do toho svou zkurvenou hlavu.
- Ano, ano.

871
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
kam jdeš teď?

872
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
Máte v plánu to udělat
holýma rukama?

873
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ Intenzivní hudba hraje)

874
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(nádechy)

875
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(Vězni štěbetají)

876
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(Taylor) Kde je Paul?

877
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Za chvíli se vrátí.

878
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
Podívej, pojď dál.

879
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Přijďte si trochu zacvičit, ehm...

880
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
Jen ti malí na mém krku.
Naštve mě.

881
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Hej, slyšel jsem, že vystupuješ.

882
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(Taylor) Kdo to řekl?

883
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
Ty zasraný šťastný bastarde.

884
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
Co tedy uděláš jako první?

885
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
Setřást nějaké ptáky?

886
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
Přičichnout k hromadě vybavení?

887
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- Uvidím svého chlapce.
- Do prdele. Máš dítě!

888
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Máte?

889
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(Smích) Zatracený chudák parchant.

890
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
jak je starý?

891
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
Čtrnáct.

892
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
Měl jsem jeden, než jsem přišel,
víš. (vyčistí hrdlo)

893
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
Malý chlapec.

894
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- (Muž) Kamarád.
- Ne, chlape, teď ne.

895
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- (Muž) Ne, pojď. Mate.
- Řekl jsem, že teď ne. Jděte dál.

896
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- Jo, později.
- (Muž) Dobře, dobře.

897
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
Sakra, vypadáš jako hovno.

898
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
Má dítě, víš to? (směje se)

899
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Nejprve ukliďte.

900
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(těžce dýchá)

901
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(tekoucí voda)

902
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
co je s tebou?

903
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ Intenzivní hudba hraje)

904
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
nevím.

905
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Radši mi necuchej vlasy.

906
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(koktání)

907
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
Jen... Potřebuji trochu vzduchu.

908
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(Taylor těžce dýchá)

909
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(Hluboké dýchání)

910
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(Vrčení střihače)

911
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
Pozor na to, hlupáku.

912
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(Paul) Zatracené peklo. Pospěšte si.

913
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
Zavřou nás...

914
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(Paul) Je to s tebou sakra špatně?

915
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(Kliknutí Clipper)

916
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
ano?

917
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
Jak se zase jmenoval tvůj kluk?

918
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
Chlapec?

919
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
Malý Gary. Malý Gary Junior.

920
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- (Taylor) Jo, to je dobrý.
- Ano.

921
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- To je hezké.
- Jo, je to originální, ne?

922
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(Pavel se směje)

923
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
Tak jdi do prdele.

924
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
Jdi se vypotit někde jinde.

925
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
A vyhoďte je na cestě ven.
(vyčistí hrdlo)

926
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(vyčistí hrdlo)

927
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ Intenzivní hudba hraje)

928
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
Hej, co to s tebou sakra je?

929
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
Odchází.

930
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
Je to studený krocan.

931
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
Ah...

932
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
Uklízet před odjezdem?

933
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
Jo, něco takového.

934
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(Gaz) Ahoj.

935
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(Gaz zabručí)

936
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
Hodně štěstí, chlapče.

937
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
Starej se o sebe.

938
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(zvrací)

939
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(kašel)

940
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(dávení)

941
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(těžce dýchá)

942
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(kašel)

943
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ Hraje dramatická hudba)

944
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(zvrací)

945
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(Nezřetelné štěbetání)

946
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(Bzučí alarm)

947
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ Hraní dramatické hudby pokračuje)

948
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(Chlebování na pozadí)

949
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
Taylore, pojď do své cely!

950
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(Nezřetelně mumlá)

951
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Příliš pomalé. Pojď.

952
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
Je to tvůj poslední den, že?

953
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(Taylor) Jo.

954
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
Překonejte první týden, jděte odtud.

955
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
Dobře, dost. Vstupte do své cely.

956
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
No tak, Kadire!

957
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ Hrající napínavá hudba)

958
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ Hudba slábne)

959
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(Hluboké kalhoty)

960
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
Co jsi dal do toho jídla?

961
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Všechno, co jsem měl.

962
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(Dee těžce dýchá)

963
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
Jsi zatracený mrtvý muž!

964
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(Oba chrochtají)

965
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(Taylor křičí)

966
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(Dee zavrčí)

967
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(Oba chrochtají)

968
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(zvrací)

969
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(těžce fouká)

970
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(bručení)

971
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (Clanks)
- (Dee zasténá)

972
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(Sténá bolestí)

973
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(Taylor křičí)

974
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(Oba těžce dýchají)

975
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(Hluboké kalhoty)

976
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(sípání)

977
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Tvůj chlapec je mrtvý.

978
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
umírám...

979
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
Budou tě mít...

980
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
Předávkování.

981
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ Hraje ponurá hudba)

982
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ Ponurá hudba pokračuje v přehrávání)

983
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ Hudba slábne)

984
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(Bzučí alarm)

985
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
Jo! Vemte sem někoho, je to kurva OD'd!

986
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(Strážce) Taylor. Se mnou.

987
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(Strážce) Jsme u brány, Treve.

988
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(Trev přes rádio) <i>Kopírovat.</i>

989
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
Čekání na zhasnutí světla.

990
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(Brána pípá a cinká)

991
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ Geronimo: Mladí otcové)